폭삭 속았수다 뜻은? 제주도 방언, 영어 제목과 해석, 공개일

최근 모두의 눈물 버튼인 폭싹 속았수다를 보고 있습니다. 제목만 보면 "완전히 속아 넘어갔다"는 뜻처럼 보이지만, 사실 이 말은 제주도 사투리로 '수고 많으셨습니다', '고생 많이 하셨습니다' 라는 뜻을 가지고 있습니다. 제주에서는 따뜻한 인사말로 자주 쓰이는 표현이라고 합니다. 그렇다면 이 독특한 제목의 드라마 영어 제목과 공개일정을 한번 알아보겠습니다. 

When Life Gives You Tangerines.

1. 영어 제목의 의미🍊 'When Life Gives You Tangerines'

이 제목은 긍정적인 사고방식을 강조했던 미국의 철학자 엘버트 허버드(1856∼1915)의 명언인 'When Life Gives You Lemons, Make Lemonade' (살다가 신 레몬이 생기면 달콤한 레모네이드를 만들어라)를 제주 특산물인 귤을 넣어 변형한 표현입니다. 원래 이 속담은 어려운 상황에서도 긍정적인 태도를 유지하라는 의미를 담고 있습니다.

2. 드라마 속 🍊 귤이 가진 의미

드라마에서 '귤'은 단순한 과일이 아니라, 고난과 시련, 그리고 그것을 극복하는 과정을 상징하는 듯 합니다. 제주도라는 배경 속에서 주인공들이 마주하는 삶의 굴곡과 그것을 극복하는 이야기를 담아내며, 결국엔 한 잔의 따뜻한 귤차처럼 마음을 녹여주는 이야기가 펼쳐집니다. 요망한 애순 역을 맡은 아이유는 제작발표회에서 이 제목에 대해 이렇게 설명했습니다. "인생이 우리에게 떫은 귤을 던지더라도, 그걸로 귤청을 만들어서 따뜻한 귤차를 만들어 먹자는 뜻이에요." 

3. '폭싹 속았수다' 공개 일정 

이 드라마는 기존 OTT 드라마와는 다른 방식으로 공개되며, 많은 사람들이 공개 일정을 궁금해하고 있습니다. 
📌  첫 공개: 3월 7일 / 3월 14일/  3월 21일 / 3월 28일

📌  공개 방식:  총 4주간, 총 16부작을 4편씩 매주 금요일마다 매주 공개

📌  러닝타임: 한 회당 약 60분
4편씩 공개되므로 한 번에 몰아보려면 4주 기다려야 합니다. 하루에 한 편씩 천천히 음미하며 봐도 좋고, 한번에 몰아보는 것도 추천합니다. 

 

'폭싹 속았수다'라는 제주도 사투리는 단순한 인사가 아니라, 드라마의 메시지를 깊이 담고 있습니다. 그리고 'When Life Gives You Tangerines'라는 영어 제목은 유명한 영어 속담을 제주도의 정서에 맞게 변형하여 더욱 따뜻하고 감성적인 느낌을 줍니다. 이 눈물버튼 드라마를 보면서, 우리도 인생이 던지는 신맛 나는 순간들을 어떻게 귤차처럼 따뜻하게 바꿀지 생각해 보면 어떨까요? 🍊